[Github发现] PDFMathTranslate – 完整保留排版的PDF学术论文双语翻译工具

阅读英文论文时遇到专业术语卡壳、想快速翻译全文又怕破坏公式和排版——这是每个科研人员都经历过的痛。传统翻译工具要么全文生硬机翻，要么直接把 PDF 里的公式图表弄得面目全非。PDFMathTranslate（项目名 pdf2zh）正是来解决这个问题的：基于 AI 大模型实现 PDF 学术文档的整篇翻译，同时完整保留公式、图表、目录结构、注释等所有排版元素，GitHub 斩获 32,600 颗星，是目前最受欢迎的学术论文翻译开源工具。

相关链接

• GitHub 仓库：https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate（32.6k ⭐ | 2.9k Fork）
• 在线翻译服务：https://pdf2zh.com（免费使用，推荐）
• Huggingface 在线 Demo：https://huggingface.co/spaces/AI4Chem/pdfmathtranslate
• ModelScope 在线 Demo：https://modelscope.cn/studios/AI4Chem/pdfmathtranslate
• Immersive Translate BabelDOC：https://immersivetranslate.com（内置 PDFMathTranslate 支持）
• 论文：EMNLP 2025 System Demonstrations

PDFMathTranslate 是什么

PDFMathTranslate 由 Ouyang Rongxin、Chu Chang、Xin Zhikuang、Ma Xiangyao 四位研究者开发，核心目标是打破语言壁垒、同时保护学术文档中最重要的视觉结构信息——这是以往翻译工具普遍忽视的部分。

大多数现有翻译工具会把 PDF 当作纯文本来处理，遇到 LaTeX 公式就傻眼，遇到跨栏排版就错乱，遇到图表注释就丢失。PDFMathTranslate 的做法是：先用 DocLayout-YOLO 精确检测页面布局（文字块、公式、图表、目录等各占哪个区域），再借助大语言模型对每个区块分别翻译，最后用 PyMuPDF 将翻译结果重新注入原 PDF，保持原始排版不走样。

该项目被 EMNLP 2025（自然语言处理顶会）录用为 System Demonstrations 论文，学术认可度高，同时作为开源工具已获得超过 22 万次下载。

核心功能

1. 排版元素完整保留

这是 PDFMathTranslate 区别于普通翻译工具的最大亮点。它能够保留：

• LaTeX 数学公式：包括行内公式和独立显示的复杂公式
• 图表与图像：图片位置和大小不变
• 目录结构：自动识别 PDF 书签目录
• 页眉页脚页码：原样保留
• 脚注和尾注：保持引用关联
• 多栏排版：双栏/三栏等学术论文常用排版

输出的翻译文档既可以是双语对照版（原文+译文左右/上下排列），也可以是纯译文版，适应不同阅读需求。

2. 多翻译服务支持

PDFMathTranslate 不绑定某一个翻译 API，支持灵活切换：

服务	说明
Google Translate	默认服务，免费无需配置 API Key
DeepL	高质量翻译，支持中文/英文/日文/韩文等
OpenAI（GPT 系列）	支持自定义模型，翻译质量高
Ollama	本地部署大模型，完全离线可用
MiniMax	国产大模型，2026年3月新增支持

3. 多种使用方式

PDFMathTranslate 提供了丰富的接入方式，满足不同技术水平的用户：

• 在线服务：直接访问 pdf2zh.com，无需安装任何东西，推荐日常使用
• 命令行工具：安装后一条命令完成翻译，适合批量处理
• 图形界面：交互式 GUI，拖拽即可翻译，无需记忆命令
• Docker 容器：一条命令启动，完全隔离环境
• Zotero 插件：在 Zotero 文献管理器中直接翻译 PDF
• MCP 服务：支持 MCP STDIO/SSE 模式，可接入 AI 编码工具

4. 精确模式 v2.0（实验性）

2026 年 3 月，项目引入了实验性的 v2.0 翻译内核（通过 --mode precise 参数启用），采用隔离环境处理，进一步提升了翻译精度和对复杂排版的兼容性。注意 v2.0 仍处于实验阶段，稳定使用建议默认 fast 模式（v1）。

5. 高级参数控制

命令行提供丰富的参数选项：

• -li：指定源语言（如 -li en）
• -lo：指定目标语言（如 -lo zh）
• -p：仅翻译指定页面（如 -p 1 只翻译第1页）
• -t：多线程翻译加速
• -o：指定输出目录
• --dir：批量翻译整个文件夹
• --prompt：自定义翻译提示词
• --share：生成公网分享链接
• --authorized：设置访问授权白名单

快速部署

方式一：在线使用（最简单）

访问 https://pdf2zh.com，上传 PDF 文件，选择语言，直接下载翻译结果，全程无需安装。

方式二：pip 安装（Python 环境）

Python 版本要求 3.11-3.12：

# 使用 uv 安装（推荐）
pip install uv
uv tool install --python 3.12 pdf2zh

# 或直接用 pip
pip install pdf2zh

# 基本用法
pdf2zh document.pdf

# 指定目标语言为中文
pdf2zh document.pdf -lo zh

# 使用 DeepL 翻译
pdf2zh document.pdf -s deepl -lo zh

方式三：Docker 部署（完全隔离）

docker pull pdfmathtranslate/pdf2zh
docker run --rm -v $(pwd):/app pdfmathtranslate/pdf2zh document.pdf

方式四：Windows 便携版

下载 Windows ZIP 包，无需安装 Python 环境，解压即用。

方式五：Zotero 插件

在 Zotero 中安装 pdf2zh 插件，在文献列表里直接右键翻译 PDF，适合科研人员日常工作流。

适用人群

• 科研人员：快速翻译英文学术论文，阅读效率大幅提升
• 学生群体：翻译课程材料、教材、论文，辅助学习
• 技术文档读者：翻译技术白皮书、API 文档
• 翻译工作者：借助 AI 翻译加速初稿，再用人工润色
• 知识管理爱好者：配合 Obsidian、Zotero 等工具管理多语言文献

两个分支的区别

PDFMathTranslate 项目有两个主要分支：

• Byaidu/PDFMathTranslate：稳定版主分支，适合大多数用户日常使用
• PDFMathTranslate/PDFMathTranslate-next：开发分支，包含更多实验性功能（如 v2.0 内核），对边缘案例处理更好、跨栏跨页语义一致性更优，但不稳定，不接受社区贡献

普通用户使用稳定版主分支即可。

总结

PDFMathTranslate 精准切中了学术论文翻译”保排版”这一刚需，用 AI 大模型结合精确布局检测，解决了传统翻译工具在复杂文档上”公式乱码、图表错位、目录丢失”的核心痛点。项目配套完善——在线服务/CLI/GUI/Docker/Zotero 五种使用方式，同时支持 Google/DeepL/OpenAI/Ollama/MiniMax 等多种翻译后端，32.6k 星的数据充分说明了社区认可度。

如果你经常需要阅读英文技术文档或学术论文，PDFMathTranslate（pdf2zh）是一个值得长期留存的工具。尤其是内置了 DeepL 和 OpenAI 的高质量翻译选项，对于专业术语的准确性比免费 Google 翻译明显更胜一筹。