苹果智能首批功能在华获批：10 月晚些时候推测试版，暂不含 Siri AI

苹果智能在中国大陆的推出有了新进展。2026 年 10 月 15 日，苹果执行董事长库克在上海接受澎湃新闻采访时表示，首批 Apple 智能核心功能已在华获批，计划于本月晚些时候提供测试版，包含实时翻译、写作工具和照片消除；Siri AI 不在此次范围内。对等待国行 AI 功能的用户而言，这次确认了首批内容和测试时间窗口，但还不能理解为今天已经开放使用。

首批范围已明确

这次采访最有用的信息，是把“苹果智能何时来”拆成了具体的功能与阶段：先提供一批核心功能的测试版，随后还有正式推出与更多功能落地的问题。报道中的“10 月底”对应库克所说的“本月晚些时候”，没有给出某一天，也没有公布具体测试渠道。

Siri AI 暂不包含在内。如果你期待的是新版 Siri 带来的交互能力，这次消息并不等于它也会同步开放。首批三项功能可以分别用于沟通、处理文字和修整照片，不必把它们与 Siri AI 的上线捆在一起理解。

三项功能能做什么

下面结合苹果已公开的功能说明解释用途。它们说明的是既有能力的工作方式，中国大陆测试版的具体入口、语言组合和设备覆盖仍需等待该版本的发布说明。

实时翻译

实时翻译主要解决跨语言交流的问题。苹果此前展示的“信息”功能可以翻译收到的消息，并在输入回复时将内容译成对方的语言；在受支持的电话和 FaceTime 场景中，则分别通过语音翻译或字幕辅助交流。此次采访确认了“实时翻译”这一功能，但没有逐项列出国内首批会开放哪些场景，不能据此认定信息、通话和 AirPods 翻译都会一并到位。

写作工具

写作工具处理的是已经输入的文字，例如改写措辞、校对文本或提取摘要。它的实际价值在于把这些操作放进邮件、备忘录等写作场景：邮件语气需要调整，或一段文字太长想先抓住要点时，可以围绕原文处理。它与“让 Siri 代办所有事情”是两种需求，也不能把海外版本曾提供的第三方模型接入直接算进这次国内首批功能。

照片消除

照片 app 中的消除工具用于移除背景里干扰画面的物体，让注意力回到主体。这与凭文字生成一张新图不同，主要服务于已有照片的整理。首批提到“消除”，也不代表苹果在其他地区提供的所有智能修图、图像生成能力都已纳入同一轮。

现在能开启吗

截至 10 月 15 日核验时，苹果中文支持页面的“中国大陆居民”条款仍写明：在中国大陆购买的受支持设备，目前无法使用 Apple 智能；对于境外购买的受支持设备，人在中国大陆且 Apple 账户地区也为中国大陆时，同样受到限制。采访宣布的是后续测试计划，因此“获批”和“设置里已经能用”需要分开看。

旧设备用户也不必把这条消息理解成必须换新机。苹果支持文档明确表示，在中国大陆推出后，此前购买的受支持设备将能够在当地激活一系列核心功能。当前通用 iPhone 兼容范围包括 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16 各款及后续机型，以及 iPhone Air。不过，这是一份通用硬件条件，不能替代国内测试版的逐项适配名单。

接下来真正影响能否体验的，是测试版的系统版本、开放渠道，以及每项功能对应的机型和语言条件。今天的消息尚未把这些信息补齐，也没有确定正式版日期。对于只想稳定使用手机的人，当前更合理的判断是等待具体更新说明，而不是仅凭“已获批”就寻找所谓一键开启方法。

消息与功能资料

• 澎湃新闻，2026 年 10 月 15 日采访报道：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_34256510
• 苹果支持，设备与地区条件：https://support.apple.com/zh-cn/121115
• Apple Newsroom，写作工具与照片消除功能说明（2024 年 9 月）：https://www.apple.com.cn/newsroom/2024/09/apple-intelligence-comes-to-iphone-ipad-and-mac-starting-next-month/
• Apple Newsroom，实时翻译功能演示（2025 年 9 月，台湾地区资料）：https://www.apple.com/tw/newsroom/2025/09/new-apple-intelligence-features-are-available-today/