PDFMathTranslate

PDFMathTranslate（常见名称为 pdf2zh）是面向论文、技术白皮书和复杂 PDF 的开源翻译工具。它的关键目标不是只把文字换成另一种语言，而是尽量保留公式、图表、分栏和页面结构，让读者仍能在接近原文的版式中阅读双语内容。对于经常查阅英文论文、说明书或研究报告的用户，这比复制片段到普通翻译框里更连贯；但翻译结果仍是辅助阅读材料，专业术语、结论和引用必须回看原文核验。

处理论文时，推荐先对照原文阅读摘要、图表标题和结论段，确认术语译法一致后再扩展到全文。若需要引用内容，应以原始 PDF 和正式出版信息为准，不要从机器译文中直接复制数据或结论。对于多人课题组，可把译后文件与原文件放在同一资料目录中，并注明工具版本、语言设置和处理日期。

把它放在“辅助理解”的位置，既能节省初步阅读时间，也能避免对自动翻译产生不必要的信任。

不同模型和语言组合可能产生不同结果，关键段落可交叉比较，而不是只看一次输出。

翻译输出应标记为辅助版本，保存时不要覆盖原始文献，方便随时返回原文核对。

保持审慎，才能让翻译真正提高阅读效率。

核心功能

关注公式与版面结构

学术 PDF 常包含数学公式、表格、双栏和图注，普通文本翻译容易打乱阅读顺序。PDFMathTranslate 以文档布局为处理对象，目标是在输出中维持这些元素的位置和关系。复杂扫描件、低清图片或极端排版仍可能识别错误，上传后应先用少量页面测试结果。

在线演示与本地部署

官网提供可体验的上传界面，适合验证小文件的翻译流程；开源项目也提供本地命令行、图形界面或容器等使用路径。公共演示通常有文件大小、队列或服务资源限制，因此批量论文和长期工作流更适合按官方说明部署本地环境。

双语阅读的工作方式

可先设定源语言、目标语言和页数范围，优先翻译摘要、方法或结论等关键部分，再决定是否处理全文。译文适合帮助理解结构与术语，但不能代替人工校对：人名、单位、表格数字、公式符号和参考文献都应保持警惕。

选择方式

使用边界

• 隐私优先：未公开论文、合同、病历和企业资料不应直接传入公共服务，优先选择本地处理。
• 许可证：二次部署、改造或对外提供服务时，应阅读项目当前的 AGPLv3 许可证和仓库说明。
• 翻译校验：公式保留不代表语义一定正确，引用结论前务必对照原 PDF。

如果你在意 PDF 翻译后的可读版面，而不仅是纯文本译文，PDFMathTranslate 是很值得留存的开源入口。官网：https://pdf2zh.com/